Eine Verantwortung, Frieden zu schließen, ein Brief von König Abdullah

Alle Nachrichten

Mein Vater, der verstorbene König Hussein, sagte oft, Frieden sei ein Geschenk, das wir zukünftigen Generationen geben. Und dies war Jordaniens Vision für die Region, als unser Land 1994 die schwere Entscheidung traf, Frieden mit Israel zu schließen.

Amman, Jordanien(6. Juni) - Krieg hat schreckliche Kosten. Frieden hat aber auch Kosten, insbesondere wenn Generationen von Konflikten zeigen, dass der einzige Weg zum Frieden die Anerkennung und Beilegung schmerzhafter und legitimer Missstände ist. . . Um Frieden zu erreichen, müssen Muster von Angst, Ressentiments, Misstrauen und Gleichgültigkeit gegenüber dem Leiden anderer gebrochen werden. Gesellschaften und Einzelpersonen müssen sich gleichermaßen an einer Zukunft orientieren, die Produktivität und Zusammenarbeit belohnt, nicht Konfrontation.


Die Psychologie des Konflikts ist schwer zu brechen. Die Geschichte, einschließlich der Geschichte Europas, zeigt jedoch, dass selbst die bittersten Gegner den Übergang schaffen können, wenn der Frieden sein Versprechen einhält - wenn menschliche Energien und materielle Ressourcen, die einst durch Feindseligkeiten erschöpft wurden, für den Aufbau nationaler Infrastrukturen, die Stärkung von Bildung, Gesundheit und anderen sozialen Diensten verwendet werden und Förderung einer guten Regierungsführung; wenn Stabilität zu Auslandsinvestitionen und zur Teilnahme an globalen Märkten einlädt, was die wirtschaftlichen Chancen und das Wachstum stärkt. Wenn ganze Gesellschaften zu Stakeholdern des neuen Status quo werden, verstärkt sich der Frieden selbst.

Aus diesem Grund sagte mein Vater, der verstorbene König Hussein, oft, Frieden sei ein Geschenk, das wir zukünftigen Generationen geben. Und dies war Jordaniens Vision für die Region, als unser Land 1994 die schwere Entscheidung traf, Frieden mit Israel zu schließen.

In der Vergangenheit hat Jordanien die Region bei Reformen und Entwicklungen angeführt, aber unsere neu gewonnene Stabilität und Sicherheit war ein Schlüsselfaktor, der unseren langfristigen Erfolg ermöglichte. Wir streben und erreichen Wirtschaftswachstum mit neuen Möglichkeiten für die Jugend. Gute Führung; Zivilgesellschaft basierend auf islamischen Werten wie Toleranz, Mitgefühl und Gleichheit.

Menschen in unserer Region - Araber und Israelis - verdienen eine Ära des regionalen Wohlstands, der Partnerschaften, die Arbeitsplätze, bessere Bildung, eine saubere Umwelt und Stabilität schaffen. Doch kein Land im Nahen Osten kann sein volles Potenzial entfalten, während sich die Region in einem Konflikt befindet.

ES IST ZEIT
Damit die israelischen und palästinensischen Führer die enorme Verantwortung erkennen, die sie tragen, nicht nur für die künftige Sicherheit, Stabilität und den Wohlstand ihres Volkes, sondern auch für das Wohlergehen unserer gesamten Region. Gewählte Führer auf beiden Seiten müssen anerkennen und ankündigen, dass es keine einseitige Lösung für den Konflikt zwischen ihren beiden Völkern gibt, die dauerhaften Frieden und Sicherheit garantiert.


Eine ausgehandelte Zwei-Staaten-Lösung, die zu einem tragfähigen, unabhängigen, zusammenhängenden palästinensischen Staat führt, der Seite an Seite mit einem sicheren Israel lebt, ist die einzige Lösung für diesen Konflikt. Beide Seiten müssen daher entschlossen handeln, um die Voraussetzungen für eine Rückkehr zu den vor mehr als fünf Jahren aufgegebenen Verhandlungen zu schaffen.

Für Israel bedeutet dies, seine Partner für den Frieden anzuerkennen: das palästinensische Volk unter der Führung von Präsident Mahmoud Abbas und der gesamten arabischen Welt, das 2002 einen umfassenden Frieden mit Israel im Einklang mit der internationalen Legalität anstrebte. Ohne dies wird weder eine regionale Akzeptanz Israels noch ein wirklicher Frieden bevorstehen.


Ebenso muss die palästinensische Führung anerkennen, dass nur Verhandlungen auf der Grundlage des Fahrplans das Leid des palästinensischen Volkes lindern und ihm seine international anerkannten gesetzlichen Rechte zurückgeben können.

DIE INTERNATIONALE GEMEINSCHAFTmuss seinerseits daran arbeiten, eine humanitäre Krise abzuwenden. Die Verarmung von Millionen zuzulassen, wird nicht nur das humanitäre Leid verschärfen, sondern auch die Sicherheitskrise der Palästinenser und Israelis verschärfen und die Rückkehr zu den Verhandlungen noch schwieriger machen.

Ich habe bei den jordanischen Streitkräften gedient, als Jordanien und Israel den historischen Friedensvertrag unterzeichneten, und als Soldat war ich stolz darauf, dass die jordanische Führung einen ehrenvollen Frieden erreicht hatte, der einen fast 50-jährigen Kriegszustand zwischen unseren Ländern beendete.

Noch wichtiger ist, dass ich als neuer Vater die Worte und Visionen meines eigenen Vaters viel klarer verstand. Ich hatte wie Millionen anderer jordanischer Eltern das Gefühl, dass dies ein erster Schritt in die Zukunft war, die wir uns für unsere Kinder vorgestellt hatten.


Heute als Führer verstehe ich, dass die zukünftigen Generationen, von denen mein Vater so oft sprach, angekommen sind; Mehr als die Hälfte der Bevölkerung in unserer Region ist unter 30 Jahre alt. Es reicht nicht aus, ihnen zu sagen, dass Frieden ein Geschenk ist, das wir zukünftigen Generationen geben können. Es ist ein Versprechen, das wir heute für sie erfüllen müssen, oder wir riskieren, sie zu einer Zukunft der Gewalt, Angst und Isolation zu verurteilen.

Es ist Zeit für Nationen und weltbekannte Persönlichkeiten, sich für das Engagement für den Frieden einzusetzen, wie es eine Gruppe von Nobelpreisträgern und anderen Führungskräften diese Woche auf der Petra II-Konferenz tut. Echte Friedensabkommen werden nicht nur auf Papier geschrieben, sondern auch auf Herzen geschrieben. Dazu müssen wir den Menschen auf beiden Seiten helfen, zu glauben, dass ein schwieriger Frieden weitaus kostengünstiger ist als die Fortsetzung eines destruktiven Konflikts.

Abdullah II bin Al Hussein ist König von Jordanien

Quelle: International Herald Tribune, 9. Juni 2006.
Besuchen Sie die International Herald Tribune online: http://www.iht.com/.
Verteilt von der Gemeinsamkeiten Nachrichtendienst.
Nachdruck mit freundlicher Genehmigung